- Fred være med deg. - Og med deg.
Du skulle ha med forræderen. Kan du ikke gi meg det, -
- går jeg etter folkene dine. Én etter én.
- Karami vil ha forræderen. - Og så?
Mannen er farligere enn de fleste. Han vil drepe oss alle sammen.
Tenk etter. Hvem kan det ha vært? Kemal?
- Stjeler du fra familien? - Gjør du det?
Selger dere kokain? Jeg vil være med.
Jeg har med jobbtelefonen min. 500 lagrede kontakter.
Vet du hva disse kontaktene er verdt? Hva de betyr for oss?
Han sa jeg ikke lenger er involvert. I dette med diamantene.
Hvilke diamanter? Fortell meg hva du heter.
Det spiller ingen rolle hvem jeg er.
- Der kommer de. - Ned på bakken!
- Vi må gripe inn! - Da får vi kun has på småfiskene.
Det er en som må ryddes av veien.
Jeg traff kona hans.
Hvis han tror jeg hadde noe med det å gjøre...
Stikk.
- Latif. - Hvor er barna mine?
- Hos en venninne. Hold deg rolig. - Kom frem til en løsning.
Jeg tenkte på hvem som stjal pengene. En av de som håndterer transporten.
Victor? Gi meg telefonen din! Sjekk meldingene hans.
La oss møtes, Amara.
Latif! Latif!
Latif! Nei, nei, nei! Nei, nei, nei, nei...
KRIG MELLOM KLANENE I BERLIN
- Fred være med dere. - Og med dere.
Kom, Abbas.
Hva er det? Hva står på?
Jeg må fortelle deg noe. Lov at du forholder deg rolig.
- Jeg vet hvem forræderen er. - Hvem?
Kona di er forræderen.
Her ser du hodet hans... Han klør seg på pannen.
- Og her ser du den lille nesen hans. - Han er så søt.
Se på den svære potetnesa.
Hei, elskling. Se!
- Mannen min. - Ja, nemlig. Gleder meg.
Se her, du. Her er hodet og nesen. Ja?
Og her er hjertet. Det slår jevnt og bra for 18. svangerskapsuke.
Her er ingen grunn til bekymring.
- Kan du fortelle oss kjønnet? - Hvis dere ønsker det? Ja?
- Ja, hva venter vi? - En sønn. Gratulerer så mye.
- Hva sa du? - En sønn.
En tronarving, da!
Jeg venter utenfor. Kom ut når du er ferdig.
- Det har vært et dødsfall i familien. - Ja vel, ja. Så trist å høre.
- Vil du ha med deg et bilde? - Ja, takk.
Nå kan du tørke deg.
Hva faen skulle det bety?
Kødder du med meg? Åssen er det du oppfører deg?
Innser du hvor pinlig det var?
Bare kjør.
- Jeg kjører ingen steder. - Hva?
Hva er det, da, mann?
- Hvor er pengene mine? - Hvilke penger?
- Hvor er pengene, Ewa? - Hvilke jævla penger? Drit i å...
Pengene du har stjålet sammen med Victor. Er du med nå?
Svogeren min er død på grunn av deg.
Karami tok livet av Latif. På grunn av deg.
Det kan ikke stemme. Det kan ikke stemme.
- Jeg drepte ham ikke... - Jævla grådige fitte.
Det var ikke det jeg ville. Det var jo ikke det jeg ville. Helvete!
Greit, nå må du høre.
Jeg har ikke stjålet fra deg, men fra Karami. For vår skyld.
Pengene er til oss, til oss tre. Jeg lover deg.
Jeg har en bankboks i Kraków som står i min mors navn.
Ingen får tak i de pengene.
Ikke spesialstyrken, ikke politiet. Selv ikke om de arresterer oss.
Elskling... Hva skjer om du må gå under jorden igjen?
Ikke sant?
Jeg gjorde det for vår skyld.
Vet du hvem som må gå under jorden? Du.
Si til Karami at en eller annen mellommann stjal pengene!
- Da vil vi være i sikkerhet... - Tror du de er så dumme?
Jeg får deg vekk herfra i dag. Ikke noe rom for diskusjon. I dag.
- Nei! - Jeg er nødt til å få deg vekk.
Nei.
Din svekling! Jeg måtte jo foreta meg noe, siden du aldri gjør det!
Jeg skal ingen steder. Du kan ikke tvinge meg.
- Hvor har du tenkt deg? - Dra til helvete!
Dere kan dra til helvete, hele gjengen! Ikke rør meg!
- Sett deg i bilen. Inn med deg! - Jeg drar ikke. Nei!
- Sett deg i bilen! - Jeg hater deg! Jeg nekter!
Hold opp! Hold opp!
Hei!
Ewa?
Ewa!
- Fred være med deg. - Og med deg.
- Vel bekomme. - Takk. Ta plass.
- Er du sulten? - Nei, jeg har allerede spist.
Allah har sendt meg hit med gode nyheter.
Vi vet hvem forræderen er.
Så si meg hvem det er.
Kona til Abbas.
Et kvinnfolk går bak ryggen på meg, og Abbas bare lar det skje?
Abbas visste ikke om det. Og han har nå drept kona si.
Han slo henne i hjel for deg.
Se her.
- Sier du sannheten nå? - Tror du at jeg ljuger for deg?
Hamady-klanen består av ekte menn. Vi er menn av ære.
Jeg har dette å si deg, Karami:
Jeg ønsker ikke hevn. Du har drept en av våre, -
- men vi vil ikke drepe en av dere til gjengjeld.
Du har utgytt blod, men det har ikke vi tenkt å gjøre.
Og nå skal vi gå hver til vårt.
Denne historien slutter her.
Som du vil.
Samarbeidet vårt er herved over.
Herren være lovet.
Hva skjer nå med Abbas?
Abbas er ute. Dere tar over forretningene til han er tilbake.
Hva med deg?
Livet mitt handler fra nå av om dattera mi.
Her er de personlige eiendelene til mannen din, fru Hamady.
Jeg tenkte kanskje du ville ha dem.
Samme hva du tenker å gjøre nå, så kan vi hjelpe deg.
Dette var gifteringen hans.
Vi giftet oss om våren.
Det var et stort bryllup.
Klokken fikk han av broren min.
Da sønnen vår ble født.
Mannen min var et familiemenneske.
Men først og fremst så var han et menneske.
Akkurat som deg.
Han løy aldri for meg.
I motsetning til deg.
Og du prøver stadig å manipulere meg, -
- tross hvilken tilstand du ser meg befinne meg i.
Hvis du ønsker å hjelpe meg...
...kan du holde deg langt unna meg og barna mine. Er det oppfattet?
Jeg ønsker deg alt godt, fru Hamady.
Hvor blir det av deg, mann? Jeg sitter og venter.
Hvorfor kan du ikke komme opp?
Det går fint. Bare bli der, så kommer jeg. Vi sees.
Hvordan går det? Hvorfor kom du ikke opp?
- Jeg må straks videre. - Hva er det? Vi ser deg aldri lenger.
Jeg tar det litt roligere for tiden.
- Roligere? - Ja, jeg har begynt på en slags kur.
Mer vann og grønn te, mindre alkohol og sigaretter. Og pilates.
- Pilates? - Ja.
- Men hvor har du vært? - Hvor? I London. Og for hvem?
For din skyld. Og fant intet mindre enn tre potensielle kontorer til deg.
Et i Shoreditch, Litt unna sentrum, men med flott utsikt -
- og grønne lunger. La sjelen sveve under trekronene.
Og så har vi et Notting Hill, en diger og pompøs greie.
Litt dyrere, men det er det verdt.
Etter klokka 18 kan du gjøre som du vil der, om du forstår.
Og så det jeg tror du vil foretrekke: I City, med god kollektivforbindelse.
Litt mindre, og dyrt, men du betaler for beliggenheten. Særs presentabelt.
- Flaggskip-potensial? - Ja.
Alle tre er flotte og står ledige. Hvilket vil du ha?
Det tredje hørtes veldig bra ut. Jeg tar en prat med Mili om det.
Så får du bare spise grøntfôr og ta det piano...
Ja, nemlig. Jeg konsentrerer meg bedre og...
Jeg har nemlig noen ordentlig, ordentlig bra saker. Dette blir stas.
- Det går saktere med disse. - Ja.
De gjør deg ikke så hyper. Du må ikke ha påfyll med en gang.
Og det feteste med disse greiene er at...
- ...du slukner som en stein etterpå. - Sier du det?
- Utrolig fett! - Ja, eller hva?
- Hvem fikset dette? - En kompis av Mili.
- Hva heter han? - Maruf.
Han er i ferd med å etablere en ny business.
"Ny"?
- Relativt ny, ja. - Hvor ny?
- Ny. - "Ny" -ny?
Om du vil, kan jeg godt sette deg i kontakt med ham.
- Gi meg nummeret hans. Stilig. - Kult.
Herren bevare ham.
Så du reiser tilbake i dag?
Adam og Zeina skal ikke vokse opp her.
Skal du fortelle dem at faren deres er død?
Hva skal dette bety, Ali? Jeg vil ikke ha det der...
Amara.
Jeg har ikke kunnet være en god bror i det siste. De er til deg og barna.
Ta dem imot.
Hva har du tenkt å gjøre nå?
Jeg vil være der for dattera mi.
Amara... Hør på meg.
Du har å gi beskjed fremover om du skulle trenge min hjelp.
Jeg stiller alltid opp for deg. Når og hvor det måtte trengs.
Står til, kompis? Alt bra med deg?
Halla, Zeki!
Hei, Maruf! Godt å se deg! Men hva gjør du her?
Jeg er blitt stripper, må vite! Nei, jeg lette etter deg.
Jeg er her, som du ser! Og dette er den vakre Jeyna.
- Hei! - Og den fortryllende Antonella.
- Og jeg heter Pascal. - Ingen spurte deg, mann.
- Takk, kjære venn. - Sett deg! Vil du ha noe å drikke?
- Sett deg ned, da! - Nei, jeg vil bare ha en rask prat.
- Går det greit? - Jeg kommer straks tilbake.
- Dere passer på ham, ikke sant? - Da overtar jeg her!
Kom, broder. Fortell, min venn, hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg trenger et forskudd.
- Et forskudd? - Ja.
- Jeg ga deg nettopp en andel. - Men det er dyrt å leve.
Det er det så sannelig. Du vet å snakke for deg.
- Hvor mye trenger du? - Minst 5000.
- 5000? - Ja.
Har det skjedd noe, broder? Er det noen som presser deg?
Skylder du penger? Er det banken?
Jeg må betale tilbake pengene jeg skylder onkelen min. Det er det hele.
Det er enda litt mer. Resten kan du beholde.
- Takk! - Men forklar meg én ting:
- Du har litt av en drittfamilie, hva? - Nei, gi deg, da.
- Onkelen din krever penger av deg? - Ja, fordi jeg lånte 5000 av ham!
Ganske enkelt.
Har han truet deg? Hæ? Da tar jeg rotta på ham. Har han det?
Hvem var det? Toni, Abbas, Kemal? Jeg takler dem på strak arm.
Nå bare overdriver du. Du er så spinkel som lillesøstera mi.
Skal du "ta rotta på dem"? Du har ingen sjanse mot Kemal.
Ikke jeg, men jeg har venner som kan ta seg av ham.
Ja, særlig! Hva slags venner er det? Og når begynte du å få deg venner?
- Kriminalpolitiet. - Ja, selvsagt! Politiet!
Ikke prat piss, da, mann. Hva er det du rabler om?
- Står jeg her og tøyser og ler? - Nei, du er en god skuespiller.
- Men du snakker ikke med politiet? - Politiet vil få has på familien din.
Du snakker ikke med Berlin-politiet, Zeki?
Du kødder med meg nå? Du snakker da ikke med politiet?
Hvor tjukk i huet er du egentlig? Hva?
Snakker du med politiet, din kjøter?
Jeg puler mora di, jævla rasshøl!
Hør etter, din klovn! Jeg rævkjører Hamadyene, med eller uten din hjelp.
Jeg satt inne for deres skyld, og hva ga de meg til gjengjeld? Ingenting!
Kødder du med meg, eller? Jeg vil knuse Hamady-folka.
Jeg, Zeki, skal ta rotta på dem, og hvis du ikke vil være med, -
- kan du dra til helvete. Døren er der. Drit og dra!
Vi to har aldri samarbeidet. Og hvis du nevner dette for en levende sjel, -
- sverger jeg ved Herren og min mor at jeg dreper deg, Zeki.
Om noe av dette kommer ut, tar jeg livet av deg.
Stikk, du! Bare pell deg hjem og kyss ballene til Kemal, din taper!
Ingen føkker med Zeki!
Ja!
Snakker jeg med Maruf?
- Hei, pappa! - Hei, prinsessa mi.
Har du pakket? Hent sekken din. Kom så, vi skal ut og ri!
- Ha det, mormor! - Kom så, kom.
Pass godt på henne, Toni.
- Syng den på arabisk, du. - Men jeg kan ikke det.
Har ikke du pugget arabisk med besta?
- Jeg forstår knapt hva hun sier. - Samme her.
Kan jeg få en is?
Vil du ha is? Du kan få ti stykker, men da må du spørre på arabisk.
- "Buza"! - Ja, vennen! Dattera mi har peiling!
- Skolen har forbud mot peanøtter nå. - Hvorfor?
Fordi der er to elever som er allergiske mot det.
- En is! - Du, den så god ut. Vanvittig.
- Og en kaffe. - Takk. Mange takk.
Beklager. Her er røyking forbudt. Det står på skiltet utenfor.
Jeg går ut og tar en røyk til kaffen.
Bli her og spisen isen din. Du hørte hva mannen sa.
Men pappa, det er ikke sunt å røyke.
Mormor sier at de som røyker mye, dør tidlig.
Og mormor har rett. Dette blir min siste sigarett.
Jeg skal aldri røyke mer. For din skyld.
- Bare én til? - Bare én. Det lover jeg deg.
Bare én til, bare én til...
Hvorfor stopper vi?
Her i Tyskland må man overholde trafikkreglene, Sherin.
Her er en bom. Når toget har passert, går den opp. Da kan vi kjøre videre.
I Libanon finnes det ikke så mange trafikkregler.
Pappa?
Jeg må på do.
Når vi er over på andre siden, kan begge gå på do.
Pappa? Visste du at Antonia har fått seg hund?
- Annenhver tysker har jo hund. - Den er søt. Brun, med brune øyne.
Hun fikk den til bursdagen. Den heter Mac.
- "Mac"? Er den laget av Apple? - Nei!
- Og Antonia fikk den i gave, sa du? - Ja.
Faen! Legg deg ned! Hold deg nede!
Er du Matthias?
Men du er ikke Maruf.
Maruf har fri i dag. Så, hva skal du ha?
Vi sier to.
Nei, gi meg tre, du. Det er bra saker, tross alt.
Det beste som finnes her i byen. Nevrofarmakologisk toppsjikt-koka.
Så rent som det noensinne kunne ha blitt.
Glem finkornet kunstsnø fra den tsjekkoslovakiske grensen.
Dette katapulterer deg fra passiv til aktiv på 0,856 nanosekunder.
- Hvor stammer dette fra? - Hvor?
Det sørlige Nord-Korea? Nordlige Sør-Korea? Nei, Colombia!
Det hadde jeg skjønt, men hvem får det hit? Karamiene? Hamadyene?
Hamady-klanen? Hva tenker du med, mann?
Vi har hatt noen uoverensstemmelser som ble til fem høns, og...
Ja, greit. Vi har alle hatt våre uoverensstemmelser med de der.
Vi har de beste varene, og ressurser nok til å tjene på dem.
Vi vil defragmentere markedet og så kuppe hele kundekretsen deres.
Vent nå litt. Kundekretsen deres?
Ja, kundekretsen deres. Forbindelsene deres.
Vi skal rævkjøre dem og det jævla "Dynastiet" -opplegget.
Og det skal du og Maruf gjøre?
- Hvorfor maser du sånn om Maruf? - Nei, nei, hva het han andre?
- Det er jeg og Zeki som bestemmer nå. - Ja, nemlig, Zeki. Zeki.
Jeg heter Pascal. Send meg en brevdue eller et brev, -
- så kommer jeg før du har rukket å stave Ekvatorial-Guinea. Kos deg!
Kjør nå forsiktig. Med mopeden din.
Jeg kommer aldri til å la det skje deg noe.
Er du en morder?
Jeg tok med et teppe til henne.
Vær så god, vennen min.
Sånn, nå holder du deg varm.
Ikke vær redd, elskling. Jeg er her hos deg, skatten min.
Kjører du Sherin til mormoren hennes?
Ja, det kan jeg gjøre.
Jeg trenger en bil, en telefon og to kort.
Alexandra Winter. Kriminalpolitiet. Har du et øyeblikk?
- Ikke egentlig. - Dette vil ikke ta lang tid.
Har du vært i Liechtenstein?
- Ja? Det der bitte lille landet? - Ja, ja, ja.
Pent land. Vi har funnet noe interessant der. En familiestiftelse.
- Som begunstiger deg og kona di. - Ja vel.
Vi forstod først ikke hvor pengene kom fra, -
- men heldigvis har vi noen kloke hoder i staben.
Du la inn et bud på et byggeprosjekt, men dette var altfor lavt.
Du fikk tilslag, men hadde ikke nok penger til å bygge.
Du fikk et bidrag under bordet, og dette gikk til stiftelsen.
Unnskyld, men forveksler du meg med en annen?
- Du er da Ralf Rottenburg? - Jo.
- Vet du hva dette er? - Navnet mitt?
Skatteunndragelser og hvitvasking av penger. På minst ni store prosjekter.
Og et av dem var Karami-Hamady-hotellet.
Snakk om frodig fantasi! Du burde skrive romaner.
Vi har bevisene, og du har valget.
Vitner du om Tonis hotellprosjekt, ser vi gjennom fingrene med resten.
Snakk om knalltilbud. Ni stykker til prisen av én.
Du slipper unna med et rapp over fingrene, og Toni havner i fengsel.
Så?
- Tenk på saken. - Var det alt?
- Alt vel? - Du har en som venter på deg.
Kemal! Så hyggelig!
- Hei! Vent nå litt... - Hva gjør du her, ditt svin?
- Du døde nesten. Lærer du aldri? - Ro ned, ro ned.
Jeg har noe som vil interessere deg. Opplysninger. Navnet deres ble nevnt.
Gi meg ett minutt av din tid, bare. Ett minutt.
Altså, jeg fikk et telefonnummer.
For... du vet... å kjøpe noe.
Til en Maruf, men han kom ikke. I stedet kom en viss Pascal, -
- og han var særdeles snakkesalig.
De er ved å bygge opp en business med en viss Zeki, -
- ene og alene i den hensikt å kapre kundekretsen deres.
Og altså, hør her: Jeg har nummeret deres.
Jeg kjenner dem, vi kommer overens. Jeg kan skaffe flere opplysninger.
Til gjengjeld ber jeg dere bare om en liten tjeneste.
Dere tar hånd om deres forretninger, og jeg får fortsette fritt med mine.
Berlin er hjembyen min.
La gå, jeg er innflytter, men du skjønner hva jeg mener.
Jeg vil bare kunne sove trygt igjen. Har vi en avtale?
Jeg bestemmer hvorvidt vi har en avtale. Og nå kan du stikke.
Men ja, jeg har stadig samme nummer. Da ringer du meg, ikke sant?
Ja.
Da hører jeg fra deg.
Ja. Ha det.
Her. Få i deg noe mat.
La være. Det der hjelper ikke. La være, broder. Spis heller litt.
Hør her, Abbas.
Jeg trenger ei lokkedue.
Vet du om noen vi kan stole på?
Abudi, fra Dawud-familien.
Han heter egentlig Benin. Det var han som tipsa oss om diamantene. Hvorfor?
Han må få til et møte med Karami og late som han vil gjøre en handel.
Hva har du fore, Ali?
Jeg vil ta livet av Karami.
Og etterpå forlater vi Berlin. Folkene hans vil lete etter oss.
God dag. Jeg skulle gjerne sagt ha det til dattera mi.
Hun vil ikke treffe deg.
Jeg ønsker ikke å krangle. Jeg vil bare ta farvel.
Hun er redd for deg, Toni.
Jeg har rett til å se dattera mi en siste gang.
Jeg skal forlate landet. Vær snill å la meg få treffe henne.
Vent et øyeblikk.
Han vil gjerne snakke med deg, skatten min.
- Han skal reise bort. - Nei.
- Du er ikke nødt om du ikke har lyst. - Jeg vil ikke.
Hun nekter å treffe deg. Beklager.
I dag skjer den avgjørende aksjonen.
Møtestedet er en kinarestaurant i Charlottenburg.
De bruker Abudi Dawud for å få lokket Karami dit.
Målene er Toni Hamady, Halim Karami og livvaktene deres.
I går ble tysk-libanesiske Latif H. skutt på åpen gate i Neukölln.
36-årigen var på vei inn på en kafé på Kottbusser Damm.
En ukjent forbipasserende avfyrte flere skudd.
Restauranten er klargjort. Vi gjør lydopptak -
- så vi kan sikte Hamady-klanen for narkohandel, uten rom for tvil.
Vi må gjøre klart at en kriminell løpebane kun leder ut i avgrunnen.
Latif H. etterlater seg kone og to barn.
Etter i kveld vil det ikke lenger finnes noen Hamady-klan.
Tekst: Hilde Jørgensen BTI Studios